I think there should be some sort of checklist or chart showing the player what parts they can and have yet to unlock in a mission.
Such as a parts stat screen in the armour menu telling you what mission you must play to unlock it.
Or the mission description showing a checklist of what you have and have not unlocked in it. Perhaps displaying a star or check mark once you have unlocked every part the mission has to offer.